• WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Usage

WordReference English-Greek Dictionary © 2025:

Κύριες μεταφράσεις
ΑγγλικάΕλληνικά
by the by,
by the bye
adv
(by the way)παρεμπιπτόντως επίρ
 What result, by the by, did you get in the exam?
by the by,
by the bye
adj
informal (incidental)δευτερεων μτχ ενεστ
 The choir's robes are by the by; it's their singing that we have come for.
  Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

WordReference English-Greek Dictionary © 2025:

Σύνθετοι τύποι:
ΑγγλικάΕλληνικά
at the hands of [sb],
at the hand of [sb],
by the hands of [sb],
by the hand of [sb]
prep
(because of)εξαιτίας επίρ
 Many women die at the hands of their own families for perceived dishonor.
by the agency of [sb],
through the agency of [sb]
prep
(because of [sb]'s actions)με τη βοήθεια κπ περίφρ
  με τη μεσολάβηση κπ περίφρ
by the back door adv figurative, informal (by illegitimate means) (μεταφορικά)από την πίσω πόρτα έκφρ
  με παράνομα μέσα περίφρ
by the book adv figurative (according to rules)σύμφωνα με τους τύπους εκφρ
 My boss likes to do things by the book.
by the dozen adv (12 at a time)με τις ντουζίνες επίρ
Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός
 Usually, I buy cookies by the dozen so I can share them with my friends.
by the end adv (before the final moment)στο τέλος φρ ως επίρ
 By the end of the first chapter, I could guess the solution to the mystery.
 I'm usually exhausted by the end of the day.
 Στο τέλος του πρώτου κεφαλαίου, μπορούσα να μαντέψω τη λύση του μυστηρίου. // Συνήθως είμαι εξαντλημένος στο τέλος της μέρας.
do [sth] by the numbers v expr figurative (do [sth] conventionally, by the rules)κάνω κτ σύμφωνα με τους κανόνες έκφρ
  κάνω κτ με τον συμβατικό τρόπο έκφρ
  κάνω κάτι βάσει σχεδίου έκφρ
by-the-numbers adj figurative (conventional, following rules)σύμφωνος με τους κανόνες φρ ως επίθ
  που ακολουθεί τους κανόνες περίφρ
  βάσει σχεδίου περίφρ
  συμβατικός επίθ
by the pound adv (weight: per imperial pound) (κατά λέξη)με τη λίβρα περίφρ
  (στην Ελλάδα)με το κιλό περίφρ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία χρήσης, λόγω διαφορετικού συστήματος μονάδων μέτρησης.
 It is more expensive to buy apples individually than by the pound.
by the same token expr (similarly, for the same reason)κατά τον ίδιο τρόπο φρ ως επίρ
  ομοίως, παρομοίως επίρ
  για τον ίδιο λόγο επίρ
 Working from home means Veronica is able to pick her kids up from school, but by the same token, her workday is disrupted.
by the seat of your pants expr (without experience or knowledge)βασίζομαι μόνο στον εαυτό μου έκφρ
  βασίζομαι μόνο στις γνώσεις μου έκφρ
by the side of [sth] expr (next to)δίπλα επίρ
 Our fishing camp is built by the side of the lake.
by the skin of your teeth expr figurative, informal (only just, barely) (καθομιλουμένη, μεταφορικά)παρά τρίχα έκφρ
  (καθομιλουμένη)στο παρά τσακ, στο τσακ έκφρ
 Alfie's bus was delayed, and he made it to his exam by the skin of his teeth.
by the time adv (at some point before)μέχρι την στιγμή, ως την ώρα έκφρ
  ώσπου να, μέχρι να έκφρ
 You better have your chores done by the time I get home or you're in big trouble.
 The traffic was so bad that by the time I got to the office I was 20 minutes late.
 Το καλό που σου θέλω να έχεις τελειώσει τις δουλειές σου μέχρι την ώρα που θα έρθω σπίτι, αλλιώς θα βρεις τον μπελά σου.
 Είχε τόσο μποτιλιάρισμα που μέχρι να φτάσω στο γραφείο είχα ήδη αργήσει 20 λεπτά.
by the way expr (incidentally)παρεμπιπτόντως επίρ
  (καθομιλουμένη)εν τω μεταξύ
 By the way, have you seen this before?
 Παρεμπιπτόντως, το έχεις δει αυτό;
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover
interj
proverb (appearances can be deceptive)τα φαινόμενα απατούν έκφρ
  (καθομιλουμένη)τα ράσα δεν κάνουν τον παπά έκφρ
 She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover.
fall by the wayside v expr figurative (be abandoned)παραγκωνίζομαι ρ αμ
  παραβλέπομαι ρ αμ
  εγκαταλείπομαι ρ αμ
  με εγκαταλείπουν, με παρατάνε, με παραβλέπουν έκφρ
 Generally, all of Imogen's projects fall by the wayside after a month or two; she gets bored too easily.
give [sb] the go-by v expr informal (snub deliberately) (μεταφορικά)προσπερνώ ρ μ
  αγνοώ ρ μ
  περιφρονώ ρ μ
go by (the name of) [sth] vi + prep (be known as)είμαι γνωστός ως κτ ρ έκφρ
 The criminal goes by the nickname of 'The Black Cat'.
 Ο εγκληματίας είναι γνωστός με το παρατσούκλι «Η Μάυρη Γάτα».
in the by-and-by expr (in the future)μελλοντικά επίρ
  στο μέλλον φρ ως επίρ
in the light of [sth],
by the light of [sth]
prep
(illuminated by)στο φως του έκφρ
  υπό το φως του έκφρ
 Part of the garden was clearly visible in the light of the moon.
lead [sb] by the nose v expr figurative (control, steer to do [sth](μεταφορικά)σέρνω από τη μύτη εκφρ
  (επίσημο)χειραγωγώ ρ μ
lead [sb] by the nose v expr figurative (deceive) (μεταφορικά)σέρνω από τη μύτη εφκρ
  (επίσημο)εξαπατώ ρ μ
play according to the rules,
play by the rules
v expr
(game, sports)παίζω σύμφωνα με τους κανόνες περίφρ
  τηρώ τους κανονισμούς περίφρ
 At the beginning of the game, the referee reminded the players to play by the rules.
play according to the rules,
play by the rules
v expr
figurative (behave fairly)παίζω σύμφωνα με τους κανόνες περίφρ
 It's best to play according to the rules if you want to get on at work.
saved by the bell adj figurative, informal (rescued at the last minute) (καθομιλουμένη)γλυτώνω στο παρά τρίχα έκφρ
  γλυτώνω στο τσακ έκφρ
take the bull by the horns v expr figurative (tackle a task bravely) (μεταφορικά)πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα έκφρ
 Matthew's going to take the bull by the horns tomorrow and ask Louise to marry him.
take the world by storm v expr figurative (be a sudden success) (μεταφορικά)κάνω θραύση έκφρ
  (μεταφορικά)κατακτώ τα πλήθη έκφρ
  Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση by the by στον τίτλο:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «by the by».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά

Advertisements
Advertisements
Αναφορά ακατάλληλης διαφήμισης
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!